@Lucifer the number you get from nodeinfo should be accurate.
You can get the nodeinfo via curl or directly in your browser, the URL is "/nodeinfo/2.0.json"
Somewhere in the returned data should be the struct "usage", containing the struct "users" with the property "total"
But I don't know how to tell who is on your instance except looking into the database