@Ergo @whirly i do think they would work it out, but working it out without prexisting, guiding knowledge, and instead, doing instinctual trial and error, takes a lot more time, like days or weeks more rather than minutes or hours more. Something that there's less and less in a more and more advanced society: socializing repeatedly with the same target in a short time frame (several times a week, for an hour+ at a time, per target)
i think that "ah I didnt notice I was doing that, my bad, I'll stop" is a mild autistic trait. I have an assumption in a direction of beliefs that i have not really manifested or explained to myself: Autistic people do, by default, roleplay to learn what empathy related actions should be done. So the response-learning behaviour is faster for autistics in a non-serious envorinment (ie, someone causally saying hey stop that). Meanwhile, un-autistic people, would be the opposite: empathy response-learning behaviour is faster in a serious environment (ie, the thrown-into-cold-water figure of speech). A roleplay like, emotionally unattached situation would barely register with such a person if only applied once, hence must be applied very many times through roleplay before it begins to register.
Previous paragraph comes from my understanding from the army, where i understood repeatedly that one sentence was absolute gold: "For over half the soldiers in a large group to understand over half of new instructions, the instructions must be said 3 times, clearly"
I can recollect several moments in my life where the autistic-end of the empathy-emotional-response-learning trait has really hit me hard and permanently and instantly cemented inside of me.
i have not thought deeper in this topic so there might be contradictions or big exceptions here. I still ignore fully psycho and sociopaths right now as i write.